»Ακαταλληλον δι’ ανηλικους!

Tου Στεφανου Κασιματη ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

Ηείδηση, προφανούς ελληνικού ενδιαφέροντος (μου την υπέδειξε άλλωστε ο Ελληνας ανταποκριτής της στήλης από το Λονδίνο), δημοσιεύθηκε χθες στο πρακτορείο Bloomberg και με έφερε σε αμηχανία. Από τη μια, ήταν η υποχρέωσή μου να μην την αποσιωπήσω και, από την άλλη, η υποχρέωσή μου να προστατεύσω τυχόν ανηλίκους αναγνώστες. Κατέληξα να ..

ακολουθήσω παραλλαγή της πρακτικής, που εφαρμόζει η Κλασική Βιβλιοθήκη Loeb του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ, να μεταφράζει στη λατινική τα τολμηρά ερωτικά ποιήματα της Ελληνικής Ανθολογίας. Ετσι λοιπόν την άφησα στην αγγλική, ώστε τουλάχιστον να μην δηλητηριασθούν οι αθώες ψυχές των παιδιών που δεν έχουν πάρει ακόμη το «First Certificate», αλλά και επειδή στο γλωσσικό περιβάλλον της αγγλικής αναδεικνύονται καλύτερα τα στοιχεία ελληνικότητας του κειμένου:

«Tropical storm Malakas maintained strength as it churned over the Pacific Ocean toward the Japanese islands of Iwo Jima and Chichi Jima, the U.S. Navy Joint Typhoon Warning Center said on its website. [...] Malakas is expected to become a typhoon by Sept. 24 with sustained winds of 157 kilometers per hour. That would make it a category 2 storm on the five-step Saffir-Simpson scale, capable of «extensive damage», according to the U.S. weather service. [...] Malakas means «strong» or «powerful» in the Philippines, according to the Hong Kong Observatory, which lists names assigned to storms in the northwest Pacific and South China Sea. Malakas is the 13th storm of the northwest Pacific season».

Οπως αντιλαμβάνεσθε η ελληνική «λεβεντιά» σαρώνει την υφήλιο και με τη μορφή τυφώνος απειλεί την Ιαπωνία! Οσον αφορά δε τις εκτεταμένες ζημίες (extensive damage) που μπορεί να επιφέρει ένας τυφώνας με αυτό το όνομα, υπάρχει Ελληνας -και πολύ περισσότερο σήμερα- που θα διαφωνούσε;

Πλην Καμμένου

Ο Πάνος Καμμένος ήταν χθες ο μόνος βουλευτής της Ν.Δ. που δεν υπερψήφισε το νομοσχέδιο για την απελευθέρωση των μεταφορών, επικαλούμενος τον... εξ Ανατολών κίνδυνο για τα νησιά του Αιγαίου. Εν τούτοις, η Ν.Δ. έσπευσε να ανακοινώσει ότι δεν τίθεται ζήτημα διαγραφής του. Γιατί; Πρώτον, επειδή στη Ρηγίλλης τρέμουν τον Καμμένο. Τον θεωρούν «απασφαλισμένη χειροβομβίδα» και ξέρουν ότι δεν το έχει σε τίποτα να τα κάνει όλα λίμπα, αν νιώσει ότι τον αδικούν. Δεύτερον, επειδή η δήλωση που έκανε αργότερα ο βουλευτής δείχνει ότι είναι πλήρως συντονισμένος με το πνεύμα της Ρηγίλλης. «Αν είχε τεθεί θέμα κομματικής πειθαρχίας, δεν θα καταψήφιζα», είπε ο Π. Καμμένος. Είναι η ίδια λογική, που συναντούμε και στο επιχείρημα της Ν.Δ. ότι, αν το Μνημόνιο απαιτούσε πλειοψηφία των 180, θα το υπερψήφιζε. (Δεν θα απέκλεια, επίσης, να έπαιξε τον σωτήριο ρόλο του και ο τεράστιος όγκος του Π. Καμμένου. Η Ρηγίλλης είχε χορτάσει με τον Θόδωρο Σκυλακάκη, πού να χωρέσει κοτζάμ Καμμένος;)

Υστεροφημία

Μπείτε στο βρετανικό Google (www.google.co.uk) και γράψτε το όνομα «Karamanlis». Προτού πιέσετε το πλήκτρο «enter», η μηχανή αναζήτησης σάς προλαβαίνει, προσφέροντάς σας δύο επιλογές: η μία είναι «Karamanlis foundation», η άλλη είναι «Karamanlis playstation». Αξιοσημείωτο, οπωσδήποτε, ότι αμφότερες ριμάρουν!..

Η Ελλάδα του GAP

«Τι είναι η πατρίδα μας; Μην είν’ οι κάμποι; / Μην είναι τ’ άσπαρτα ψηλά βουνά; / Μην είναι ο ήλιος της που χρυσολάμπει; / Μην είναι τ’ άστρα της τα φωτεινά;» Θυμήθηκα τους στίχους του Ιωάννη Πολέμη, καθώς διάβαζα το κείμενο ενός άλλου ελάσσονος λυρικού, συγκεκριμένα την ομιλία με την οποία ο Γιώργος Παπανδρέου παρουσίασε την Ελλάδα στα μέλη του Economic Club της Νέας Υόρκης. Μεταφράζω από την αγγλική, στην οποία εκφωνήθηκε η ομιλία: «Πέρα από τα κλασικά τρία S, ήλιο, θάλασσα και κάποια ερείπια, (σ.τ.μ.: «the classic three S’s, sun, sea and some ruins», στο πρωτότυπο) η Ελλάδα έχει περισσότερα να προσφέρει, από δρομολόγια οινοπαραγωγής μέχρι καλλιτεχνικά φεστιβάλ, από σχολές μαγειρικής μέχρι θέρετρα για σκι, από ράφτινγκ στα βουνά μας μέχρι κανό στα νησιά μας, καταδύσεις για να δει κανείς βυθισμένα ερείπια μέχρι αναρριχήσεις σε βράχους πάνω από το Αιγαίο». Αυτή είναι, πράγματι, η Ελλάδα του Γιώργου. Ούτε κυκλοφοριακή συμφόρηση από τις καθημερινές διαδηλώσεις που γίνονται για ψύλλου πήδημα ούτε φακελάκια στα νοσοκομεία ούτε γρηγορόσημο στις δημόσιες υπηρεσίες ούτε ξεχαρβαλωμένα πανεπιστήμια ούτε γκέτο στο κέντρο της Αθήνας και τόσα άλλα, που αφορούν τους μόνιμους κατοίκους της χώρας και δεν τα συναντούν ποτέ οι πρίγκιπες-τουρίστες...